1. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

2. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation.

D'après la Cour de justice européenne, la notification préalable est une méthode normale de limitation.

3. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice

La Lettonie a déposé son instrument d’adhésion au protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice

4. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.

La Lettonie a déposé son instrument d’adhésion au protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice.

5. Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.

Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.

6. The administration of juvenile justice is a task of specialized court departments at all levels. Pursuant to § # para

L'administration de la justice des mineurs incombe aux sections spécialisées des juridictions de tous les niveaux

7. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.

Nous avons examiné en profondeur la décision de la Cour de justice lors de l'affaire de la première directive relative à la publicité.

8. This obvious truth was noted by the International Court of Justice in its advisory opinion

Cette vérité d'évidence a été relevée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif

9. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

10. A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.

La réforme de la gestion des affaires en matière commerciale et civile a amélioré le fonctionnement du système judiciaire.

11. the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on access to justice for children

, le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme sur l’accès des enfants à la justice

12. Plenary Session E - Paths to solutions for full access to high-quality justice!

Plénière E – Avenues novatrices — pour un plein accès à une justice administrative de haute qualité!

13. The other jurisdiction of the High Court is the exercise of admiralty jurisdiction

La Haute Cour est également compétente en matière de droit maritime

14. She was given access to the High Court to deal with her husband’s estate.

Elle avait été habilitée à saisir la Haute Cour au sujet de l’administration du patrimoine du défunt.

15. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Chaque citoyen européen est en droit d’attendre une justice de grande qualité sur l’ensemble du territoire de l’Union.

16. The authors filed an administrative appeal with the National High Court.

Les auteurs ont présenté un recours contentieux administratif devant l’Audiencia Nacional.

17. The same argument is found in the Memorial of # ecember # submitted by the United States Government to the International Court of Justice in relation to another aerial incident: see I.C.J

Le même argument est développé dans le mémoire du # décembre # déposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique au greffe de la Cour internationale de Justice, dans le cadre d'un autre incident aérien: voir C.I.J

18. Recalling that the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations has played an important role in adjudicating disputes among States in accordance with international law, the Planning Group requested the Secretariat to make every effort to continue the publication “Summaries of Judgements, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice”, in all the official languages of the United Nations

Rappelant l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, dans le règlement des différends entre États conformément au droit international, le Groupe de planification a prié le secrétariat de tout mettre en œuvre pour poursuivre la publication intitulée Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies

19. - State Authorities Act 4/2001 of 12 November on the Right to Petition.

- Décret du 15 avril 1997, qui réglemente le processus de normalisation de l’usage de l’euskera dans les Administrations Publiques de la Communauté Autonome - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique.

20. Recall – Advertising and surveys end of the recall petition period;

• la valeur de la publicité de révocation commanditée par le commanditaire, suivant les catégories réglementaires;

21. That declaration of absence allows the spouse to petition for divorce on the grounds of absence.

Le jugement déclaratif d’absence permet au conjoint de demander le divorce pour cause d’absence.

22. At the Court of Justice, it is simultaneous interpretation which is predominantly used; however, the other two methods are also used, albeit more rarely.

A la Cour de Justice, le mode d'interprétation prédominant est la simultanée; cependant, les deux autres modes sont également utilisés, bien que plus rarement.

23. Human rights in the administration of justice, including juvenile justice

Les droits de l’homme dans l’administration de la justice, y compris la justice pour mineurs

24. The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention.

25. As I have already mentioned, it would be glaringly inconsistent with the purpose of appeal proceedings if the Court of Justice were now to revisit all the evidence adduced and substitute its assessment of that evidence for the assessment made by the General Court.

Comme cela a déjà été indiqué, il serait tout à fait contraire au sens d’une procédure de pourvoi que la Cour réexamine à présent l’ensemble des éléments de preuve et qu’elle substitue son appréciation à celle du Tribunal.

26. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

27. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

28. 127 It is apparent from the file submitted to the Court of Justice that, in 1996, the German authorities sent Broncho-Air Medizintechnik a draft decision to prohibit the distribution of the Inhaler device.

127 Il ressort du dossier soumis à la Cour que, au cours de l’année 1996, les autorités allemandes ont transmis à Broncho-Air Medizintechnik un projet de décision visant à interdire la distribution du dispositif Inhaler.

29. Published research and test reports, with abstracts, describing the relationship of the report to the petition,

Résultat des rapports de recherche et d’essai publiés, accompagnés de résumés expliquant leurs relations avec la requête,

30. 32 Pursuant to the second paragraph of Article 252 TFEU, it is the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require the Advocate General’s involvement.

32 En vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.

31. The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.

La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour de justice, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de l'Union.

32. Sign this petition for an agrestic / majesticmerge.

Signez ça, pour une fusion d'Agrestic et de Majestic.

33. MEASURES ADOPTED BY COMMUNITY INSTITUTIONS - HIGH AUTHORITY - RETROACTIVE REVOCATION - CONDITIONS - REVIEW BY THE COURT

ACTES D ' UNE INSTITUTION - HAUTE AUTORITE - RETRAIT RETROACTIF - CONDITIONS - CONTROLE JURIDICTIONNEL

34. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

35. International Court of Justice, Questions of Interpretation and Application of the # ontreal Convention Arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Provisional Measures, Order of # pril

Cour internationale de Justice, Question d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de # résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni), mesures conservatoires, ordonnance du # avril

36. The administration of juvenile justice (Article

Administration de la justice pour enfants (art

37. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Nous avons le droit de déposer une pétition auprès de la Commission, au nom des électeurs afin que des compensations soient prévues.

38. Alternatively, a firm may choose to petition to reclassify the device to Class I or II.

Lorsque le dispositif n’est pas substantiellement équivalent au dispositif classé avant la modification de la classe III, une PMA est requise.

39. According to case law of the Court of Justice (44), aid to land transport may be declared compatible on the basis of Article 93 of the Treaty only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of the union.

Selon la jurisprudence de la Cour (44), les aides aux transports terrestres peuvent être déclarées compatibles sur la base de l'article 93 TFUE seulement dans des cas bien déterminés et ne portant pas préjudice aux intérêts généraux de l'Union.

40. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

41. Following the acceptance of the petition for reissue, the amended specification or "reissue specification" is examined.

Une fois que la pétition de délivrance est acceptée, le mémoire descriptif modifié ou « mémoire descriptif faisant l'objet de la redélivrance » est examiné.

42. Even in those circumstances, Mr. Justice Pratte for the Court of Appeal, held that the claimant did not have any acquired rights to benefits, and the amendment to regulations, deeming pension benefits to be earnings and allocatable to weeks of unemployment, was applicable.

Au nom de la Cour d'appel, le juge Pratte a statué que, même dans ces circonstances, le prestataire n'avait pas de droit acquis aux prestations et la modification apportée aux dispositions réglementaires, qui faisait des prestations de pension une rémunération à répartir sur les semaines de chômage, était applicable.

43. Consequently, in this hypothesis too, his claim should be declared inadmissible because it goes beyond what the Court judged to be admissible, namely a claim for "the granting with effect from 1 February 1985 of a differential allowance calculated in accordance with the general decision of the President of the Court of Justice of 10 April 1986 ".

Il en résulte qu' également dans cette hypothèse sa demande devrait être irrecevable au motif qu' elle va au-delà de ce que la Cour a jugé recevable, à savoir "l' octroi, à partir du 1er février 1985, d' une indemnité différentielle calculée conformément à la décision générale du président de la Cour de justice du 10 avril 1986 ".

44. (Failure of Member State to fulfil obligations - Protection of the environment - Access to justice)

(Manquement d'État - Protection de l'environnement - Accès à la justice)

45. However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer

Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théorique

46. A plan was eventually agreed upon, and this plan, along with the examiner's conclusions, was presented to the high court on # anuary

Le plan finalement adopté, de même que les conclusions du vérificateur, a été présenté à la haute cour le # janvier

47. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

48. (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE,

d) L’INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L’IMPUNITÉ;

49. A/68/137 — (Items 99 (k), (r) and (aa)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/68/137 – [Points 99 k), r) et aa)] Suite donnée à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires : réduction du danger nucléaire : désarmement nucléaire : rapport du Secrétaire général

50. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

51. Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].

Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].

52. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Parallèlement au droit à une justice accessible, rapide et efficace, une justice juste, les citoyens ont droit à connaître le droit.

53. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

54. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Simultanément, la Cour suprême a interdit à tout navire contenant des substances dangereuses de pénétrer sur le territoire du Bangladesh.

55. Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Se trouvant dans une impasse juridique, il a décidé d’abandonner la constitutionnalité, démis les hauts magistrats de leurs fonctions à la Cour suprême et aux juridictions supérieures régionales et imposé des restrictions aux médias.

56. n # ctober # the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) issued a letter of safe conduct (Geleitbrief) for the author's appearance before the District Criminal Court and the arrest warrant was abrogated until # arch

e # octobre # le Ministère fédéral de la justice (Bundesministerium für Justiz) a délivré un sauf-conduit (Geleitbrief) à l'auteur pour qu'il comparaisse devant le tribunal pénal de district et le mandat d'arrêt a été suspendu jusqu'au # er mars

57. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

58. Panel discussion on “Access to justice”

Table ronde sur le thème « Accès à la justice »

59. pplying Spanish law on the abduction of minors and the Hague Convention, Trial and Investigating Court No # in Villafranca del Penedés, Spain, sentenced Ms. Mendoza on # ovember # to pretrial detention for evading Spanish justice and absconding

e # novembre # en application de la législation espagnole relative à la soustraction de mineur et de la Convention de La Haye, le tribunal de première instance et d'instruction (chambre no # ) de Villafranca del Penedés (Espagne) a déclaré Mme Mendoza en fuite et a ordonné son placement en détention provisoire pour s'être soustraite à l'action de la justice espagnole

60. All Ecuador's efforts have been in vain and it is mainly for that reason that it has decided to make the aerial spraying dispute a judicial matter, taking it to the International Court of Justice in The Hague on # arch # he hope is that the Court will order Colombia to cease all spraying and pay compensation to the State and those affected

Toutes les tentatives ayant été vaines, c'est la principale raison pour laquelle l'Équateur a décidé de judiciariser la controverse des aspersions aériennes, en la soumettant à la compétence de la Cour internationale de Justice de La Haye ( # ) dans le dessein d'obtenir que cette juridiction impose à la Colombie la suspension définitive des aspersions ainsi que le paiement des indemnisations correspondantes à l'État et aux populations affectées

61. Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement

Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l’administration de la justice et de l’application des lois

62. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

63. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

64. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.

65. Local legislative reform did not exempt states from compliance with international treaties or with the standards of national oversight mechanisms, as noted by the Supreme Court of Justice in respect of abortion reform in the Federal District.

La réforme législative locale ne dispense pas les États de l’obligation de respecter les traités internationaux ou les normes relatives aux mécanismes de contrôle nationaux, comme l’indique la Cour suprême de justice à propos de la réforme de la question de l’avortement dans le District fédéral.

66. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

67. On 12 December Yuan formally "accepted" a petition to become emperor, and protests spread throughout China.

Le 12 décembre Yuan « accepte » formellement une pétition le demandant de devenir empereur ce qui soulève des protestations dans toute la Chine .

68. A/67/133, Corr.1 and Add.1 — (Items 95 (aa), (cc) and (ee)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/67/133, Corr.1 et Add.1 – [Points 95 aa), cc) et ee)] Suite donnée à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires; désarmement nucléaire; réduction du danger nucléaire : rapport du Secrétaire général

69. This speaks to the importance of allocating specific funds to the advancement of women’s rights and gender justice.

Cela illustre combien l’affectation de fonds spéciaux à la promotion des droits des femmes et à la justice pour les femmes est importante.

70. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

71. Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session

Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session

72. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

73. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

74. The Special Rapporteur listed recommendations to improve access to justice by children.

La Rapporteuse spéciale a fait une liste de recommandations visant à donner aux enfants un meilleur accès à la justice.

75. One of the priority areas for funding is "Diversity, Equality and Access to Justice."

Le ministère fédéral de la Justice a contribué au financement des deux phases du projet.

76. Develop Social Justice Values and Principles Objective The purpose of this action is to

Formuler des valeurs et des principes de justice sociale Objectif Objet de l’initiative :

77. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

78. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

79. The Department of Justice also provides legal advice, drafting and litigation services to the CAFC.

Ce dernier offre également au CAFC des conseils juridiques ainsi que des services de rédaction et de litiges.

80. · Adequate human and material resources be allocated to ensure the proper functioning of justice.

· D’attribuer des ressources humaines et matérielles suffisantes à la justice pour en assurer le bon fonctionnement;